-
1 disapproval
noun She frowned to show her disapproval.) desaprobacióndisapproval n desaprobacióntr[dɪsə'prʊːvəl]1 desaprobación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto express/voice one's disapproval of somebody/something expresar su desaprobación respecto a alguien/algodisapproval [.dɪsə'pru:vəl] n: desaprobación fn.• condena s.f.• desaprobación s.f.'dɪsə'pruːvəlmass noun1) ( dislike) desaprobación fto voice o express one's disapproval of somebody/something — mostrar* or expresar su (or mi etc) desaprobación respecto de alguien/algo
[ˌdɪsǝ'pruːvǝl]N desaprobación f* * *['dɪsə'pruːvəl]mass noun1) ( dislike) desaprobación f -
2 disapproval
s.1 desaprobación.2 improbación. -
3 nod assent or disapproval
-
4 to express/voice one's disapproval of somebody/something
to express/voice one's disapproval of somebody/somethingexpresar su desaprobación respecto a alguien/algoEnglish-spanish dictionary > to express/voice one's disapproval of somebody/something
-
5 show disapproval
v.dar muestras de desaprobación. -
6 with disapproval
adv.con desaprobación. -
7 objection
əb'‹ekʃən1) (an expression of disapproval: He raised no objection to the idea.) objeción2) (a reason for disapproving: My objection is that he is too young.) objeciónobjection n objeción / inconvenientetr[əb'ʤekʃən]1 (argument against) objeción nombre femenino, reparo2 (disapproval) inconveniente nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto raise objections poner reparos, poner inconvenientesobjection [əb'ʤɛkʃən] n: objeción fn.• inconveniente s.m.• objeción s.f.• pero s.m.• reclamación s.f.• reparo s.m.əb'dʒekʃəna) c ( argument against) objeción fto make/raise/voice an objection — hacer*/poner*/expresar una objeción
I'm going out: any objections? — voy a salir ¿alguna objeción or algún inconveniente?
is there any objection to my being present? — ¿existe alguna objeción a que or algún inconveniente en que yo asista?
b) c ( Law)objection sustained o upheld — ha lugar a la protesta
c) u (disapproval, dislike)[ǝb'dʒekʃǝn]N1) (=aversion)•
do you have any objection to my smoking? — ¿le molesta que fume?I have no objection to people having a celebration, but... — no tengo nada en contra de que la gente celebre cosas, pero...
2) (=opposing view) objeción f ; (=problem) inconveniente mare there any objections? — ¿alguna objeción?, ¿alguien en contra?
what is your objection? — ¿qué objeción tienes?
•
we have no objection to the plan — no tenemos ninguna objeción al plando you have any objection to my going? — ¿tienes algún inconveniente en que vaya (yo)?
they had no objection to our being present — no tuvieron ningún inconveniente en que or no pusieron ninguna objeción a que estuviéramos presentes
•
she made no objection — no puso ninguna objeción•
it met with no objection — nadie se opuso•
to raise objections (to sth) — poner objeciones (a algo)•
I see no objection — no veo inconveniente3) (Jur)objection! — ¡protesto!
•
objection overruled! — no ha lugar a la protesta•
objection sustained! — ha lugar a la protesta* * *[əb'dʒekʃən]a) c ( argument against) objeción fto make/raise/voice an objection — hacer*/poner*/expresar una objeción
I'm going out: any objections? — voy a salir ¿alguna objeción or algún inconveniente?
is there any objection to my being present? — ¿existe alguna objeción a que or algún inconveniente en que yo asista?
b) c ( Law)objection sustained o upheld — ha lugar a la protesta
c) u (disapproval, dislike) -
8 deprecate
tr['deprɪkeɪt]1 formal use (deplore) censurar, condenar, criticar, reprobar2 formal use (belittle) menospreciar, despreciarv.• desaprobar v.'deprɪkeɪttransitive verb (frml)a) ( express disapproval of) reprobar*, criticar*b) ( belittle) menospreciar, despreciar['deprɪkeɪt]VT frm (=censure) desaprobar, lamentar; (=disparage) menospreciar* * *['deprɪkeɪt]transitive verb (frml)a) ( express disapproval of) reprobar*, criticar*b) ( belittle) menospreciar, despreciar -
9 disfavour
dis'feivə1) (the state of being out of favour: He was in disfavour because he had stayed out late.) desgracia2) (displeasure or disapproval.) desaprobacióntr[dɪs'feɪvəSMALLr/SMALL]1 desaprobación nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in disfavour haber caído en desgraciato fall into disfavour caer en desgracian.• desaprobación s.f.• desgracia s.f.• disfavor s.m. (UK)v.• desaprobar v.• desfavorecer v.(US)[dɪs'feɪvǝ(r)] N1) (=disapproval) desaprobación fto fall into disfavour — [custom, practice] caer en desuso; [person] caer en desgracia
to look with disfavour on sth — ver algo con malos ojos, desaprobar algo
2) (=disservice)to do sb a disfavour, do a disfavour to sb — hacer un flaco favor a algn, no hacer ningún favor a algn
-
10 disguise
1. verb1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disfrazar(se)2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) disimular, disfrazar
2. noun1) (a disguised state: He was in disguise.) disfrazado2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disfrazdisguise1 n disfrazdisguise2 vb disfrazartr[dɪs'gaɪz]1 disfraz nombre masculino1 (person) disfrazar (as, de); (voice, handwriting) cambiar2 (feelings, opinions) disfrazar, disimular; (mistake) ocultar■ there's no disguising the fact that... no se puede ocultar el hecho de que...\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin disguise disfrazado,-ato diguise oneself disfrazarse1) : disfrazar, enmascarar (el aspecto)2) conceal: encubrir, disimulardisguise n: disfraz mn.• disfraz s.m.• embozo s.m.• rebozo s.m.• tinte s.m.• velo s.m.v.• cubrir v.• demudar v.• desfigurar v.• disfrazar v.• disimular v.• embozar v.• enmascarar v.• revestir v.
I dɪs'gaɪza) \<\<person\>\> disfrazar*; \<\<voice\>\> cambiarto disguise oneself (AS something) — disfrazarse* (de algo)
b) ( conceal) \<\<mistake\>\> ocultar; \<\<disapproval/contempt\>\> disimular
II
count & mass noun disfraz m[dɪs'ɡaɪz]1.N disfraz m2.VT [+ person] disfrazar (as de); [+ voice] simular, cambiar; [+ feelings] ocultar, disimular; [+ bad points, error] ocultarto disguise o.s. as — disfrazarse de
* * *
I [dɪs'gaɪz]a) \<\<person\>\> disfrazar*; \<\<voice\>\> cambiarto disguise oneself (AS something) — disfrazarse* (de algo)
b) ( conceal) \<\<mistake\>\> ocultar; \<\<disapproval/contempt\>\> disimular
II
count & mass noun disfraz m -
11 frown
1. verb(to make the forehead wrinkle and the eyebrows move down (as a sign of worry, disapproval, deep thought etc): He frowned at her bad behaviour.) fruncir el ceño
2. noun(such a movement of the forehead and eyebrows: a frown of disapproval.) ceñofrown vb fruncir el ceñotr[fraʊn]1 ceño1 fruncir el ceño\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto frown at somebody mirar a alguien con el ceño fruncido, mirar a alguien frunciendo el ceñofrown ['fraʊn] vi1) : fruncir el ceño, fruncir el entrecejo2)to frown at : mirar (algo) con ceño, mirar (a alguien) con ceñofrown n: ceño m (fruncido)n.• ceño s.m.• entrecejo s.m.• esguince s.m.v.• encapotar v.• fruncir el entrecejo v.
I fraʊnintransitive verb fruncir* el ceño or el entrecejoto frown AT something — torcer* el gesto por algo
Phrasal Verbs:- frown on
II
noun ceño m fruncido[fraʊn]he wore a frown — (liter) tenía el ceño fruncido
1.N ceño mhe said with a frown — dijo frunciendo el ceño or entrecejo
2.VI fruncir el ceño, fruncir el entrecejo- frown on* * *
I [fraʊn]intransitive verb fruncir* el ceño or el entrecejoto frown AT something — torcer* el gesto por algo
Phrasal Verbs:- frown on
II
noun ceño m fruncidohe wore a frown — (liter) tenía el ceño fruncido
-
12 furrow
1. noun1) (a line cut into the earth by a plough: The farmer planted potatoes in the furrows.) surco2) (a line in the skin of the face; a wrinkle: The furrows in her forehead made her look older.) arruga, surco
2. verb(to make furrows in: Her face was furrowed with worry.) surcar, arrugar- furrowedtr['fʌrəʊ]1 SMALLAGRICULTURE/SMALL surco2 (wrinkle) arruga1 SMALLAGRICULTURE/SMALL surcar2 (forehead) arrugarfurrow ['fəro:] vt1) : surcar2)to furrow one's brow : fruncir el ceñofurrow n1) groove: surco m2) wrinkle: arruga f, surco mn.• carril s.m.• reguero s.m.• surco s.m.v.• amelgar v.• surcar v.
I 'fɜːrəʊ, 'fʌrəʊ1) ( Agr) surco m2) ( wrinkle) surco m, arruga f
II
transitive verb ( Agr) surcar*['fʌrǝʊ]1.N (Agr) surco m ; (on forehead) arruga f- plough a lonely furrow2.VT [+ forehead] arrugar3.VI arrugarse* * *
I ['fɜːrəʊ, 'fʌrəʊ]1) ( Agr) surco m2) ( wrinkle) surco m, arruga f
II
transitive verb ( Agr) surcar* -
13 groan
ɡrəun
1. verb(to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) gemir; gruñir
2. noun(a deep sound: a groan of despair.) gemido; gruñidogroan1 n gemido / quejidogroan2 vb gemir / quejarsetr[grəʊn]1 (of pain) gemido, quejido2 familiar (of disapproval) gruñido3 (creak) crujido1 (in pain) gemir, quejarse; (with disapproval) gruñir2 (creak) crujirgroan ['gro:n] vi1) moan: gemir, quejarse2) creak: crujirgroan n1) moan: gemido m, quejido m2) creak: crujido mn.• gemido s.m.• queja s.f.• quejido s.m.v.• crujir v.• gemir v.• quejarse v.
I grəʊn1)a) (with pain, suffering) gemir*, quejarseb) ( with dismay) gruñir*c) ( creak) \<\<door/timber\>\> crujir2) ( grumble) (colloq) refunfuñar (fam), rezongar*
II
a) (of pain, suffering) quejido m, gemido mto let out a groan — dejar escapar un quejido or gemido
b) ( of dismay) gruñido mc) ( creak) crujido m[ɡrǝʊn]1.N [of pain, dismay etc] gemido m, quejido m ; (=mumble) gruñido m2. VI1) gemir, quejarse; (=mumble) gruñir, refunfuñar2) (=creak) [tree, gate etc] crujirborrowers are groaning under the burden of high interest rates — los prestatarios están agobiados por la carga de los altos tipos de interés
3.VT"yes," he groaned — -sí -gimió
* * *
I [grəʊn]1)a) (with pain, suffering) gemir*, quejarseb) ( with dismay) gruñir*c) ( creak) \<\<door/timber\>\> crujir2) ( grumble) (colloq) refunfuñar (fam), rezongar*
II
a) (of pain, suffering) quejido m, gemido mto let out a groan — dejar escapar un quejido or gemido
b) ( of dismay) gruñido mc) ( creak) crujido m -
14 hoot
hu:t
1. verb1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) tocar la bocina2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) dar un bocinazo3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) ulular4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) abuchear
2. noun1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) bocinazo2) (the call of an owl.) ululato3) (a loud shout of laughter or disapproval.) abucheo•- hooter- not care a hoot / two hoots
hoot1 n1. bocinazo2. ululatohoots of laughter risotadas / carcajadashoot2 vb1. pitar2. ululartr[hʊːt]1 (of owl) ululato, grito2 (of car) bocinazo1 (owl) ulular, gritar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnot to give a hoot / not to give two hoots importar a alguien un carajo, importar a alguien un pepinohoot ['hu:t] vi1) shout: gritarto hoot with laughter: morirse de risa, reírse a carcajadas2) : ulular (dícese de un búho), tocar la bocina (dícese de un vehículo), silbar (dícese de un tren o un barco)hoot n1) : ululato m (de un búho), silbido m (de un tren), bocinazo m (de un vehículo)2) guffaw: carcajada f, risotada f3)I don't give a hoot : me vale un comino, me importa un piton.• bocinazo s.m.• grito s.m.• risotada s.f.• toque de sirena s.m.• ululato s.m.v.• gritar v.• silbar v.• ulular v.huːt
I
hoots of laughter — risotadas fpl, carcajadas fpl
not to give o care a hoot o two hoots — (colloq)
to be a hoot — (colloq) ser* para morirse de risa, ser* un relajo (Méx fam), ser* un plato (AmS fam)
II
1.
intransitive verb \<\<owl\>\> ulular; \<\<car/driver\>\> tocar* el claxon, pitarto hoot with laughter — morirse* or matarse de (la) risa
2.
vt (BrE Auto)[huːt]he hooted his horn — tocó el claxon or la bocina, pitó
1. N1) (=sound) [of owl] ululato m ; (esp Brit) [of car] bocinazo m ; [of train] silbato m ; [of siren] toque m de sirena2) (=laugh) risotada fit was a hoot * — ¡era para morirse de (la) risa!
2. VT1) [+ person] abuchear2) (esp Brit) [+ horn] tocarhe hooted his horn — tocó la bocina or (esp LAm) el claxon
3. VI2) (esp Brit) (Aut) tocar la bocina, tocar el claxon (esp LAm)* * *[huːt]
I
hoots of laughter — risotadas fpl, carcajadas fpl
not to give o care a hoot o two hoots — (colloq)
to be a hoot — (colloq) ser* para morirse de risa, ser* un relajo (Méx fam), ser* un plato (AmS fam)
II
1.
intransitive verb \<\<owl\>\> ulular; \<\<car/driver\>\> tocar* el claxon, pitarto hoot with laughter — morirse* or matarse de (la) risa
2.
vt (BrE Auto)he hooted his horn — tocó el claxon or la bocina, pitó
-
15 tight-lipped
tr['taɪt'lɪpt]adj.• callado, -a adj.• hermético, -a adj.taɪt'liptthey sat tight-lipped-lipped throughout the skit — vieron todo el número sin abrir la boca or sin decir palabra
['taɪt'lɪpt]ADJ1) (=secretive) herméticoto be/remain tight-lipped about sth — mantener la boca cerrada respecto a algo
tight-lipped silence — silencio m hermético
2) (=angry) [person] mudo de rabia; [expression] de rabia contenida* * *[taɪt'lipt]they sat tight-lipped-lipped throughout the skit — vieron todo el número sin abrir la boca or sin decir palabra
-
16 tut
I tʌta) ( expressing disapproval) vamos!b) (expressing impatience, annoyance) qué cosa!, pucha! (AmS fam & euf)
II
[tʌt] (also: tut-tut)1.EXCL ¡vaya!2.* * *
I [tʌt]a) ( expressing disapproval) vamos!b) (expressing impatience, annoyance) qué cosa!, pucha! (AmS fam & euf)
II
-
17 hiss
s.silbido (sonido); siseo (to express disapproval)chistido (Andes, R.Plata)vt.1 sisear.2 rechiflar, abroncar.vi.1 chistar (expressing disapproval)2 silbar (snake, steam) (pt & pp hissed) -
18 bum
I noun(the buttocks.) culo, trasero
II
1. noun((especially American) a tramp or worthless person: He doesn't work - he's just a bum.)
2. adjective(worthless: a bum job.) inútil, que no valebum n culo / trasero
bum onomatopeya boom ' bum' also found in these entries: Spanish: gorronear - pandero - culo - huevón - posaderas - poto English: bum - bum around - bum raptr[bʌm]1 familiar (scrounge) gorrear, sablear■ can I bum a cigarrette? ¿te puedo gorrear un pitillo?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bum something off somebody familiar gorronear algo a alguiento give somebody the bum's rush mandar a alguien a hacer puñetas————————tr[bʌm]to bum around : vagabundear, vagarbum vt: gorronear fam, sablear fambum adj: inútil, maloa bum rap: una acusación falsabum n1) loafer: vago m, -ga f2) hobo, tramp: vagabundo m, -da fn.• avechucho s.m.• holgazán s.m.• pelagallos s.m.• polizón s.m.• vagabundo s.m.• vago s.m.v.• calcinar v.bum*n.• culo** s.m.
I bʌmnoun (colloq)1)a) ( worthless person) vago, -ga m,f (fam)b) ( vagrant) (AmE) vagabundo, -da m,fc) ( enthusiast) (AmE)ski/tennis bum — loco, -ca m,f del esquí/tenis (fam)
he's/she's a beach bum — se pasa la vida en la playa
2) ( buttocks) (BrE) trasero m (fam), culo m (fam o vulg), traste m (CS fam), poto m (Chi, Per fam)
II
1.
- mm- transitive verb (sl)to bum something from o off somebody — gorronearle or gorrearle algo a alguien, pecharle algo a alguien (CS fam)
2.
via) ( drift)b) ( cadge)to bum off somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (CS) pecharle a alguien (fam)
III
adjective (sl) (before n)a) <job/place> de porquería (fam)b) (AmE)
I * [bʌm]1.N (Brit) (Anat) culo * m- put bums on seats2.CPDbum boy *** N — (Brit) pej maricón ** m
II * [bʌm]1.N (esp US) (=idler) holgazán(-ana) m / f, vago(-a) m / f ; (=tramp) vagabundo(-a) m / f ; (=scrounger) gorrón(-ona) * m / f ; (as term of general disapproval) vago(-a) m / f- go or live on the bum- give sb the bum's rush2. ADJ1) (=worthless) sin ningún valor2) (esp US) (=false) falso3.VT [+ money, food] gorrear *4.CPDbum deal N —
* * *
I [bʌm]noun (colloq)1)a) ( worthless person) vago, -ga m,f (fam)b) ( vagrant) (AmE) vagabundo, -da m,fc) ( enthusiast) (AmE)ski/tennis bum — loco, -ca m,f del esquí/tenis (fam)
he's/she's a beach bum — se pasa la vida en la playa
2) ( buttocks) (BrE) trasero m (fam), culo m (fam o vulg), traste m (CS fam), poto m (Chi, Per fam)
II
1.
- mm- transitive verb (sl)to bum something from o off somebody — gorronearle or gorrearle algo a alguien, pecharle algo a alguien (CS fam)
2.
via) ( drift)b) ( cadge)to bum off somebody — gorronearle or gorrearle or (RPl) garronearle or (CS) pecharle a alguien (fam)
III
adjective (sl) (before n)a) <job/place> de porquería (fam)b) (AmE) -
19 catcall
noun (a shrill whistle showing disagreement or disapproval: the catcalls of the audience.) silbidotr['kætkɔːl]1 silbido1 silbas nombre femenino plural, abucheos nombre masculino pluralcatcall ['kæt.kɔl] n: rechifla f, abucheo mn.• piropo s.m.• rechifla s.f.v.• rechiflar v.noun silbido m['kætkɔːl] (Theat etc)1.Ncatcalls silbido msing2.VI silbar* * *noun silbido m -
20 come
1. past tense - came; verb1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) venir2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) llegar3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) venir4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) suceder5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) llegar a6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) subir a, ser
2. interjection(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) ¡vamos!- comer- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
come vb venircome here please ven aquí, por favordo you want to come with me? ¿quieres ir conmigo?tr[kʌm]1 (gen) venir■ you must come and visit us! ¡tienes que venir a visitarnos!■ can you come to dinner on Saturday? ¿puedes venir a cenar el sábado?■ are you coming? ¿(te) vienes?■ can I come with you? ¿puedo ir contigo?■ coming! ¡ya voy!2 (arrive) llegar■ what time does he come home? ¿a qué hora llega a casa?3 (occupy place, position) llegar4 (reach) llegar5 (happen) suceder■ it came to pass that... sucedió que...■ how did you come to live here? ¿cómo es que vives aquí?6 (be available) venir, suministrarse7 (become) hacerse9 slang (have orgasm) correrse1 (behave, play the part) hacerse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcome again? ¿cómo?, ¿qué?come off it! ¡venga ya!, ¡anda ya!come what may pase lo que paseto be as... as they come ser lo más... que hayto come (in the future) venidero,-ato come a long way (progress) progresar muchoto come and go ir y venirto come as a shock/surprise to somebody ser un susto/sorpresa para alguiento come clean confesar, cantarto come down in the world venir a menosto come down on somebody's side ponerse de parte de alguiento come easily to somebody resultarle fácil a alguiento come in handy / come in useful ser útil, resultar útil, venir biento come into being nacer, ver la luzto come into fashion ponerse de modato come into force entrar en vigorto come into the world nacer, ver la luzto come of age llegar a la mayoría de edadto come out in favour of something / come out against something declararse a favor de algo / declararse en contra de algoto come to an end acabar, terminar, tocar a su finto come to nothing llegar a nada, quedar en nada, quedar en agua de borrajasto come true hacerse realidadto have it coming (to one) tenérselo merecidoto see something coming ver algo venirto take life as it comes aceptar la vida tal y como se presentawhen it comes to... en cuanto a...1) approach: venir, aproximarsehere they come: acá vienen2) arrive: venir, llegar, alcanzarthey came yesterday: vinieron ayer3) originate: venir, provenirthis wine comes from France: este vino viene de Francia4) amount: llegar, ascenderthe investment came to two million: la inversión llegó a dos millones5)to come clean : confesar, desahogar la conciencia6)to come into acquire: adquirirto come into a fortune: heredar una fortuna7)to come off succeed: tener éxito, ser un éxito8)to come out : salir, aparecer, publicarse9)to come to revive: recobrar el conocimiento, volver en síto come to pass happen: acontecerto come to terms : llegar a un acuerdointerj.• ven interj.• venga interj.p.p.(Participio pasivo de "to come")v.(§ p.,p.p.: came, come) = ir v.(§pres: voy, vas...) subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)• llegar v.• ocurrir v.• provenir v.(§pres: -vengo, -vienes...-venimos), pret: -vin-, fut: -vendr-•)• venir v.(§pres: vengo, vienes...venimos), pret: vin-, fut: vendr-•)kʌm
1.
1)a) (advance, approach, travel) venir*have you come far? — ¿vienes de lejos?
as I was coming up/down the stairs — cuando subía/bajaba (por) las escaleras
we've come a long way since... — ( made much progress) hemos avanzado mucho desde que...; ( many things have happened) ha llovido mucho desde que...
come and get it! — (colloq) a comer!
b) (be present, visit, accompany) venir*can I come with you? — ¿puedo ir contigo?, ¿te puedo acompañar?
to come as something: Sue's coming as a clown — Sue va a venir (vestida) de payaso
2)a) ( arrive)what time are you coming? — ¿a qué hora vas a venir?
after a while, you'll come to a crossroads — al cabo de un rato, llegarás a un cruce
I'm coming, I won't be a moment — enseguida voy
to come about something — venir* por algo
to come for something/somebody — venir* a buscar algo/a alguien, venir* a por algo/alguien (Esp)
b)to come and go — ir* y venir*
Presidents come and go, the problems remain the same — los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos
3)a) (occur in time, context)b) (as prep) parac)to come — ( in the future) (as adv)
in years to come — en años venideros, en el futuro
4) (extend, reach) (+ adv compl) llegar*5) ( be gained)it'll come, just keep practicing — ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando
driving didn't come easily to me — aprender a manejar or (Esp) conducir no me fue or no me resultó fácil
6) (be available, obtainable) (+ adv compl) venir*to come with something: the car comes with the job el coche te lo dan con el trabajo; it comes with instructions viene con or trae instrucciones; these watches don't come cheap estos relojes no son nada baratos; he's as silly as they come — es de lo más tonto que hay
7) (+ adv compl)a) (in sequence, list, structure)b) (in race, competition) llegar*to come first — ( in a race) llegar* el primero; ( in an exam) quedar or salir* el primero
c) ( be ranked) estar*8)a) ( become) (+ adj compl)b) ( reach certain state)to come to + inf — llegar* a + inf
how do you come to be here? — ¿cómo es que estás aquí?
I could have done it yesterday, come to think of it — lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso
9) ( have orgasm) (colloq) venirse* or (Esp) correrse or (AmS) acabar (arg)10) (in phrases)come, come! — vamos, vamos!, dale! (CS fam)
come again? — (colloq) ¿qué? or (AmL fam) ¿qué qué?
how come? — (colloq) ¿cómo?
how come you didn't know? — ¿cómo es que no sabías?
2.
vt (BrE)Phrasal Verbs:- come by- come in- come of- come off- come on- come out- come to- come up[kʌm] (pt came) (pp come)1. VI1) (gen) venir; (=arrive) llegarwhen did he come? — ¿cuándo llegó?
(I'm) coming! — ¡voy!, ¡ya voy!
he came running/dashing etc in — entró corriendo/volando etc
the day/time will come when... — ya llegará el día/la hora (en) que...
•
we'll come after you — te seguiremos•
come and see us soon — ven a vernos pronto•
it may come as a surprise to you... — puede que te asombre or (LAm) extrañe...•
to come for sth/sb — venir por or (LAm) pasar por algo/algn•
to come from — (=stem from) [word, custom] venir de, proceder de, provenir de; (=originate from) [person] ser deshe has just come from London — acaba de venir or (LAm) regresar de Londres
where do you come from? — ¿de dónde eres?
I don't know where you're coming from — (US) * no alcanzo a comprender la base de tu argumento
•
to come and go — ir y venirthe picture comes and goes — (TV) un momento tenemos imagen y al siguiente no
•
it never came into my mind — no pasó siquiera por mi mente•
we came to a village — llegamos a un puebloit came to me that there was a better way to do it — se me ocurrió que había otra forma mejor de hacerlo
when it comes to choosing, I prefer wine — si tengo que elegir, prefiero vino
when it comes to mathematics... — en cuanto a or en lo que se refiere a las matemáticas...
•
when your turn comes — cuando llegue tu turno•
they have come a long way — (lit) han venido desde muy lejos; (fig) han llegado muy lejos•
come with me — ven conmigo2) (=have its place) venirwork comes before pleasure — primero el trabajo, luego la diversión
3) (=happen) pasar, ocurrir•
how does this chair come to be broken? — ¿cómo es que esta silla está rota?•
how come? * — ¿cómo es eso?, ¿cómo así?, ¿por qué?how come you don't know? * — ¿cómo es que no lo sabes?
•
no good will come of it — de eso no saldrá nada buenothat's what comes of being careless — eso es lo que pasa or ocurre por la falta de cuidado
•
no harm will come to him — no le pasará nada•
come what may — pase lo que pase4) (=be, become)now I come to think of it — ahora que lo pienso, pensándolo bien
it came to pass that... — liter aconteció que...
•
those shoes come in two colours — esos zapatos vienen en dos colores•
it comes naturally to him — lo hace sin esfuerzo, no le cuesta nada hacerlo•
it'll all come right in the end — al final, todo se arreglará5) ** (=have orgasm) correrse (Sp) ***, acabar (LAm) ***6) (in phrases)•
come again? * — ¿cómo (dice)?•
he's as good as they come — es bueno como él solo•
they don't come any better than that — mejores no los hay•
to come between two people — (=interfere) meterse or entrometerse entre dos personas; (=separate) separar a dos personas•
come, come! — ¡vamos!•
the new ruling comes into force next year — la nueva ley entra en vigor el año que viene•
if it comes to it — llegado el caso•
oh, come now! — ¡vamos!•
I could see it coming — lo veía venir•
come to that... — si vamos a eso...•
in (the) years to come — en los años venideros2.VTdon't come that game with me! * — ¡no me vengas con esos cuentos!
that's coming it a bit strong — eso me parece algo exagerado, no es para tanto
- come at- come by- come in- come of- come off- come on- come out- come to- come upCOME, GO Although c ome and venir usually imply motion towards the speaker while go and ir imply motion away from them, there are some differences between the two languages. In English we sometimes describe movement as if from the other person's perspective. In Spanish, this is not the case. ► For example when someone calls you:
I'm coming Ya voy ► Making arrangements over the phone or in a letter:
I'll come and pick you up at four Iré a recogerte a las cuatro
Can I come too? ¿Puedo ir yo también?
Shall I come with you? ¿Voy contigo? ► So, use ir rather than venir when going towards someone else or when joining them to go on somewhere else. ► Compare:
Are you coming with us? (viewed from the speaker's perspective) ¿(Te) vienes con nosotros? For further uses and examples, see come, go* * *[kʌm]
1.
1)a) (advance, approach, travel) venir*have you come far? — ¿vienes de lejos?
as I was coming up/down the stairs — cuando subía/bajaba (por) las escaleras
we've come a long way since... — ( made much progress) hemos avanzado mucho desde que...; ( many things have happened) ha llovido mucho desde que...
come and get it! — (colloq) a comer!
b) (be present, visit, accompany) venir*can I come with you? — ¿puedo ir contigo?, ¿te puedo acompañar?
to come as something: Sue's coming as a clown — Sue va a venir (vestida) de payaso
2)a) ( arrive)what time are you coming? — ¿a qué hora vas a venir?
after a while, you'll come to a crossroads — al cabo de un rato, llegarás a un cruce
I'm coming, I won't be a moment — enseguida voy
to come about something — venir* por algo
to come for something/somebody — venir* a buscar algo/a alguien, venir* a por algo/alguien (Esp)
b)to come and go — ir* y venir*
Presidents come and go, the problems remain the same — los presidentes cambian pero los problemas son siempre los mismos
3)a) (occur in time, context)b) (as prep) parac)to come — ( in the future) (as adv)
in years to come — en años venideros, en el futuro
4) (extend, reach) (+ adv compl) llegar*5) ( be gained)it'll come, just keep practicing — ya te va a salir or lo vas a lograr; sigue practicando
driving didn't come easily to me — aprender a manejar or (Esp) conducir no me fue or no me resultó fácil
6) (be available, obtainable) (+ adv compl) venir*to come with something: the car comes with the job el coche te lo dan con el trabajo; it comes with instructions viene con or trae instrucciones; these watches don't come cheap estos relojes no son nada baratos; he's as silly as they come — es de lo más tonto que hay
7) (+ adv compl)a) (in sequence, list, structure)b) (in race, competition) llegar*to come first — ( in a race) llegar* el primero; ( in an exam) quedar or salir* el primero
c) ( be ranked) estar*8)a) ( become) (+ adj compl)b) ( reach certain state)to come to + inf — llegar* a + inf
how do you come to be here? — ¿cómo es que estás aquí?
I could have done it yesterday, come to think of it — lo podría haber hecho ayer, ahora que lo pienso
9) ( have orgasm) (colloq) venirse* or (Esp) correrse or (AmS) acabar (arg)10) (in phrases)come, come! — vamos, vamos!, dale! (CS fam)
come again? — (colloq) ¿qué? or (AmL fam) ¿qué qué?
how come? — (colloq) ¿cómo?
how come you didn't know? — ¿cómo es que no sabías?
2.
vt (BrE)Phrasal Verbs:- come by- come in- come of- come off- come on- come out- come to- come up
См. также в других словарях:
Disapproval voting — is any voting system that allows many voters to express formal disapproval simultaneously, in a system where they all share some power. Unlike most voting systems, it requires that only negative measures or choices be presented to the voter or… … Wikipedia
Disapproval — Dis ap*prov al, n. Disapprobation; dislike; censure; adverse judgment. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disapproval — I noun abhorrence, adverse comment, animadversion, censure, complaining, complaint, condemnation, contradiction, contravention, criticism, demurrer, demurring, denial, denouncement, denunciation, deprecation, detraction, difference, difference of … Law dictionary
disapproval — 1660s; see DISAPPROVE (Cf. disapprove) + AL (Cf. al) (2) … Etymology dictionary
disapproval — [n] condemnation blackball*, black list*, blame, boo*, boycott, brickbat,call down, castigation, catcall*, censure, criticism, denunciation, deprecation, disapprobation, discontent, disfavor, dislike, disparagement, displeasure, dissatisfaction,… … New thesaurus
disapproval — [dis΄ə pro͞o′vəl] n. 1. failure or refusal to approve; rejection 2. unfavorable opinion; condemnation … English World dictionary
disapproval — noun ADJECTIVE ▪ strong ▪ Several countries have expressed their strong disapproval of the law. ▪ faint, mild ▪ widespread ▪ official … Collocations dictionary
disapproval — dis|ap|prov|al [ ,dısə pruvl ] noun uncount a feeling of not approving of someone or something: disapproval of: He made no secret of his disapproval of the way the affair was handled. in/with disapproval: Dr. Jensen shook her head in disapproval … Usage of the words and phrases in modern English
disapproval — UK [ˌdɪsəˈpruːv(ə)l] / US [ˌdɪsəˈpruv(ə)l] noun [uncountable] a feeling of not approving of someone or something disapproval of: He made no secret of his disapproval of the way the affair was handled. in/with disapproval: Dr Jensen shook her head … English dictionary
disapproval — dis|ap|prov|al [ˌdısəˈpru:vəl] n [U] an attitude that shows you think that someone or their behaviour, ideas etc are bad or not suitable ≠ ↑approval disapproval of ▪ strong disapproval of the country s human rights record with/in disapproval ▪… … Dictionary of contemporary English
disapproval — noun (U) an attitude that shows you think that someone or their behaviour, ideas etc are bad or unsuitable (+ of): We intend to express our disapproval of the marriage. | with disapproval: Baxter eyed our dirty clothes with obvious disapproval. | … Longman dictionary of contemporary English